ÇEVİRİ: BONANZİ
BU FİLM GERÇEK BİR OLAYA DAYANMAKTADIR
-Siz tıp uzmanı mısınız?
-Bay Rose
-Üzgünüm Bay Rose
-Ama... tam olarak açıklayamıyorum...
...ölüm nedeninin doğal olduğunu.
-Kızınız...
-Affedersiniz peder.
-Peder Moore.
-Benimle gelmelisiniz.
-Peder Moore. -Suçunuzu kabul ediyor musunuz?
-Şimdi bize şeytan çıkarmadan bahsedin Peder Moore.
Şu anda Crescent Adliye Sarayı'ndayız ve Peder Moore'u görüyorsunuz.
-Ya ailesi. Polise konuşmuyorlar.
-Onları zorlayacak mıyız?
-Hayır. Papazın itirafına göre davranacağız.
-Bir Hristiyana ihtiyacımız var.
-Muhtemelen de Katolik.
-Bu pisliği içerden bilen birini.
-ve de halkın tarafsızlığına güvendiği birini.
-Burada dindar bir adamın peşindeyiz.
-Ethan Thomas
-Ama o Katolik değil. Metodist sanırım.
-Ama adam kilisede yaşıyor. Pazarları da kilise korosunda ders veriyor.
-Evet ama mahkemede korodaki kadar iyi olamayabilir.
İnsanları mahvettiğini gördüm. Kurnaz bir o..... çocuğu.
-Tamam şu an ne yapıyorsa, bıraksın. İddia makamının başında o olacak.
-İşte hırs. Asla durmaz. İçerken bile çalışır.
-Beyler, Erin Bruner'ı tanıyorsunuz. -Tabi ki.
-Merhaba. -Ben Hopper yandı kesin ...
... demiştim ama beni yanılttınız bayan.
-Sistem işledi, hepsi o kadar.
-Beyler bize izin verin lütfen.
-Bu rahip ile ilgili haberleri gördün mü?
-Bir şeytan çıkarma olayının kötü gittiğini duydum ama ayrıntıları bilmiyorum.
-DA onu, ihmalkarlık sonucu ölüme sebebiyetten içeri attı.
-Suçunu kabul etmesi için mantıklı bir anlaşma önerdiler ama peder reddetti.
-Karl, bunu yapmamı isteme...
-Piskoposluk özellikle seni istedi.
-Neden ben? -Çünkü onlar da Hopper davasını izlemiş.
-Senin zeki olduğunu düşünüyorlar.
-Ve de ikna edici.
Rahipten anlaşmayı tekrar düşünmesini isteyeceksin.
-Ya etmezse.
-Bataklık gibi görünüyor. Aslında zekiysem almamalıyım.
-Erin, Van Hopper davası gözleri tekrar sana çevirtti.
-Tekrar yükselen bir yıldızsın.
- Sek Chivas viski lütfen. - Tanqueray Martini, sek
-Ne diyordun? -Diyorum ki, bunu benim için yap ve ...
-yükselen yıldız, yükselmeye devam etsin.
-Dava senin.
-Bakalım bu sefer ne kadar yükselebileceğim?
-Uzun zamandır küçük ortağım Karl.
-Diğer şirketlerden de teklif aldım. -Erin...
-Kapıda adımın seninkinin yanında olmasını istiyorum.
-Tamam. Anlaşmayı halletmeye çalış
-Rahip kabul etmezse ve dava olursa....
-Piskoposluk utanç olacağını düşünüyor.
-Bu yüzden hiçbir durum onu ifade vermeye zorlayamaz.
-Tabi ki hayır. Eğer Van Hopper'ı tanık sandalyesine çıkarsaydım,
Miami de güneşlenmek yerine hücresinde idamı bekliyor olurdu.
-Onun
Günaydın. Ben Erin Bruner.
Oturabilir miyim?
-Sandalyeyi avukatım için getirmişlerdi.
-Onunla kendimi öldürmeyeceğimi anlayınca, sanırım burada bıraktılar.
-Firmam Baş piskoposluğu temsil ediyor.
-Evet
-Birini göndermelerini bekliyordum.
-Neden seni seçtiler? -Davayı istedim.
-Sahne ışıklarından hoşlanıyorsun herhalde. -Buna alışığım.
-James Van Hopper'ı savundum.
-ve şimdi de ününü arttırmaya geldin buraya.
-Hayır.
-Hayır firmamın ortağı olarak geldim buraya.
-Katolik misin? -Hayır.
-Sanırım... agnostiğim Tam emin değilim.
-Eğer emin değilsen, öylesin.
-Benim için doğru avukat olduğunu düşünmüyorum. Mahkemenin atadığı avukatla devam edeceğim..
-O sana iyi bir anlaşma yapamaz o. Ben yapabilirim.
-Anlaşma yapmayacağım.
-Eğer yapmazsan piskoposluk, kefaletini ödemez.
-Dava süresince burada tıkılı kalırsın.
-Peder sizi ne kadar süre tutabilirler biliyor musunuz?
-Bahsetmişlerdi.
-DA, dinin yasalardan üstün tutulmasından hoşlanmaz.
-Ve de bu savcı:... Ethan Thomas
-Aç ve zeki birine ihtiyacınız var.
...ve agresif. Bir şansınızın olması için.
-Böylesine zor bir adama karşı beni savunma stratejiniz ne olacak?
-Değişir. -Neye göre?
-Nasıl savunulmak istediğine göre.
-Hapisten çıkmanın dışında ana önceliğin ne?
-Nasıl yansıtıldığın mı ? -Ünüm umrumda değil.
-Hapisten de korkmuyorum.
-Tek umrumda olan. Emily Rose'un hikayesini anlatmak.
-Sadece benim anlatabileceğim şeyi, insanların dinleyebilmesi.
-Peki nedir bu?
-Emily'e gerçekten ne olduğu,
...ve nedeni.
-Eğer beni savunmana izin verirsem.
-Emily'e gerçekte ne olduğunu anlatacağıma ve tanıklık yapacağıma söz verir misin?
-Peki anlatacağın gerçek ne? Ayinin onu öldürdüğü mü?
-Ölmesi senin hatan mıydı? -Hayır
-Pekala. -O zaman hikayesini anlatmana izin veririm.
-Ama sadece, kazanmak için her söylediğimi yaparsan.
-Böyle yerlere alışık değilsiniz.
-Eminim hayatımız size çok garip geldi.
-O kadar garip değil.
-Ben de ufak bir kasabada büyüdüm.
-Ama evimiz bunun kadar büyük ve güzel değildi.
-Annem... beni yalnız büyüttü.
Öğretmendi. Paramız azdıı.
-Ne kadar güzel.
Bu Emily'nin hayaliydi. Öğretmen olmak.
-Bu yüzden üniversiteye gitti.
-Burda çok fazla kedi var.
-Onlar...
...11 taneler şu an sanırım.
Emily her bulduğunda getirirdi eve.
...küçüklüğünden beri onları öyle terkedilmiş bırakamazdı.
-Bu sorunlar başlamadan önce.
-Emily mutlu bir kız mıydı?
-Evet
-Üniversite'ye gitmeden önce...
-Emily o kadar mutluydu ki.
-Neler oluyor? Çocuklar!
-Anne
-Bu...
-Burs anne
-Ödüyor, her şeyi ödüyor.
-Bu senin rüyan Emily.
-Bizi bırakacaksın.
-Endişelenme
-İyi olacağım.
-Bunu babana göstereceğim.
-Avukat hanım benimle buluştuğunuz için teşekkürler. -Tabi.
-Bir içki ısmarlayayım mı size Bay Thomas. Mükemmel Martini yapıyorlar.
-Sadece su lütfen.
-Peki...
-Yargıç, yeni bir anlaşma önerebileceğimizi düşünüyor.
-Toplum için bu davanın açılmamasının daha iyi olacağını düşünüyor.
-Siz ne düşünüyorsunuz?
-Kişisel olarak.
-İşim halka kulak vermek...
... ve objektif olmak için çalışmak.
-Sordum çünkü biliyorum ki kiliseye gidiyorsunuz.
-Şimdi tanrının adamı olan birini suçlayacaksınız.
-Rahibiniz kanuna karşı geldi...
...ve genç bir kız öldü.
-Eğer tanrının bir adamıysa. bence cezalar daha katı uygulanmalı.
-Eğer bana kalsa hiç anlaşma olmazdı.
-Peki ya affetme ve acıma? Bu yok mu defterinizde.
-Yoksa sadece işinizde yolunuza çıkan bir engel mi?
-Siz müvekkilinize acıyorsanız avukat..
-Şunu kabul etmesini sağlayın:
-İhmalkarlık yüzünden ölüme sebebiyet suçlaması hafifletilecek..
-Şehir hapishanesinde 12 ay hapis.
-6 ay sonra şartlı tahliye. Eğer sorun çıkartmazsa.
Bir şekilde onun bunu başarabileceğini sanıyorum.
-Lütfen beni anlayın. Eğer reddederse en fazlasını isteyeceğim.
-Peder anlaşma olmayacağı konusunda açık konuştu.
-Yalan söylemeyecek, suçlu olmadığı bir şeyi de kabul etmeyecek.
-ve de Emily asla imal etmedi. -Asla mı?
-Ceset fotoğraflarını gördünüz mü?
-Dava olacak Müvekkilim halkın gerçeği bilmesini istiyor.
Güzel
-Ben de
-İyi geceler, avukat.
-Kayıtlara geçsin savunma, iddia makamı
ve jüri yerinde.
-Bay Thomas başlayabilirsiniz. Teşekkürler sayın yargıç.
-Günaydın bayanlar baylar. Adım Ethan Thomas.
-Ben bölge savcı yardımcısıyım ve ve de halkı temsil ediyorum.
-Ve önünüzdeki davada kanıtlar gösterecek ki...
-Kurbanın tedavi gerektirecek ciddi bir tıbbi durumu vardı.
-ve kanıtlayacağız ki, kurban, fiziksel
...ve psikolojik olarak kendinde değildi.
-Onun bakımı...
-Tamamen bu adama emanetti.
-Sanık Peder Richard Moore.
-Onun sorumluluğu altındaydı.
-ve de o bu emanete hıyanet etti.
ilaç tedavisini bırakması için ikna ederek.
...ve dinsel "tedaviye" yönelterek.
Sanık tarafından gerçekleştirilen "Şeytan Çıkartma Ayini"...
-Kurbanı sözde tedavi ile şeytani güçlerden kurtarmak için..
-ve bunun kurbanın ölümüne
sebep olduğunu kanıtlayacağız.
-Az önce halkı temsil ettiğimi söylemiştim.
-Bunun ne demek olduğunu biliyoruz, ama biraz da soyut değil mi?
-Bayan Bruner, savunma avukatı.
Temsil ettiği adamın yanında oturuyor.
ve... ben burada halkı temsil etmek için bulunuyorum.
-Bugün burada aslında bu yüzden durmuyorum.
-Ben burada bugün masada oturamayan biri için bulunuyorum.
...ve her gün size bakan, sevginizi kazanan.
...ama tanıklık yapamayacak...
ne olduğunu kendisi anlatamayacak.
-Genç bir kız.
-Kızınız olabilirdi.
-Benim ki de olabilirdi.
-Peder Richard Moore'a hayatı pahasına güvenen bir kız.
-işte böyleydi...
Sanık dini "tedavisine" başlamadan önce.
-Bu öldüğü gün çekilen bir resim.
-Burada... Emily Rose için bulunuyorum.
-Korkunç bir şekilde öldü.
...henüz 19 yaşındayken.
Dava boyunca Emily'nin burada oturduğunu göremeyeceksiniz.
-Ama hayattayken olduğu şekliyle hatırlarsınız umarım.
-Umutlarıyla ... ve...
...hayallerle dolu.
-Ve de Peder Richard Moore'un onla işinin bittiği hali.
...ve de ölmeye bıraktığı hali.
-Teşekkürler.
-Savunma açılış konuşması için hazır mı?
-Sayın yargıç, açılış konuşmamı...
savunmamızı sunarken yapacağım.
Nasıl isterseniz.
-İddia makamı başlayabilir.
-Merak etme zaten planım buydu.
Yüce heyetinize teşekkür ederim, Dr. Edith Vogel
-Emily'i hayatım boyunca tanıdım. Bütün Rose kızlarına ben baktım.
-Emily'i büyürken anlatır mısınız?
-Erken yaşlarında biraz hastalanırdı.
-Evde çok kalırdı. Okurdu, müzik öğrenirdi.
-Okula giderken ne hissediyordu?
-İtiraz ediyorum. Tanık psikiyatrist değil.
-Başka şekilde sorayım. Emily ile üniversite hakkında konuştunuz mu?
-Evet bana heyecanlı olduğunu söyledi.
-Ama ailesinden uzakta büyük şehirde olacağı için endişeliydi.
Bu onun için büyük basamaktı.
-Gittikten sonra iletişim kurdunuz mu onunla?
-Evet... bana mektup yazdı. Dansa gittiğini söyledi.
-Jason adında bir oğlanla tanışmıştı.
-Annesinin bunu bilmesini istemedi.
-Çünkü annesi dans etmeyi onaylamazdı.
-ve de okuldaki çocuklarla ilgili uyarmıştı onu.
-Mektuptan sonra Emily sonbaharda sizinle iletişime geçti mi?
Aslında annesi aradı.
-Bana telefon etti.
-Sabah dörtte uykumdan uyandırdı.
-Emily'i kampüsteki telefondan aramamı istedi.
-Emily cevap verdi. Histerik durumdaydı.
-Önce sadece kontrolsüzce ağladı.
-Sonra sakinleşti ve olanları anlattı.
-Dedi ki o haftasonu yalnızmış.
-Oda arkadaşı eve gitmiş.
-Uyanmış
-Ve bir yanık kokusu duymuş...
-Alarm falan çalmıyormuş ama uyanmış.
-Yangın olduğundan korkmuş.
-Doktor Miller, üniversite hastanesindeki pozisyonunuz nedir?
-Nöroloji bölümü başkanıyım.
Yatakhane olayını duyunca....
İlk düşünceleriniz ne oldu?
-Önce Emily'nin yasa dışı ilaçlardan aldığını düşündüm.
-Halüsinasyon gösterenlerinden.
-Ama testlerimiz sonucu vucudunda ilaç bulamadık.
-Olayı anlattıkça,
...başka bir şey olduğunu düşünmeye başladım.
-Epilepsi beyindeki ani kontrol dışı aktiviteden olur.
-ileri seviyedeki nöbetlerde
...insan bir kaç dakika bilincini yitirebilir.
-Ve bütün vücuttaki kaslar kontrolsüzce kasılabilir.
-Böyle bir nöbet yaşayan birinin halüsinasyon görmesi ya da Emily'nin
-tasvir ettiği şeyleri yaşaması olası mı?
-Kasılmalar vücut üzerinde aşırı basınç hissi verebilir.
-ve de bütün bu beyin aktivitesi ile...
-Bir kişinin çok garip ve vahşi şeyler hissetmesi olası.
-Yani Emily'nin Epileptik olduğunu varsayarsak, nasıl devam ettiniz?
-Elektro Enseflo Graph istedim.
-EEG ne gösterdi?
-Hastanın sol temporal lobunda olası bir epileptik odak gösterdi.
-Bu özel bir tedavi gerektiriyor mu?
-Evet Emily için ilaç tedavisi başlattık. Gambiotrol kullandık.
-Ayrıca test için sürekli takip istedik ama Emily sonraki randevularına gelmedi.
-Neden gösterdi mi?
-Evet bana durumunun ruhani bir şey olduğuna inandığını söyledi.
-Rahibi onu ikna etmiş. Öyle dedi. ve de ona inandığını.
-Doktor sizce Emily kendini onun sorumluluğuna bırakmış...
-İtiraz ediyorum, yönlendirme var.
-Kabul edildi.
-Ekim sonunda...
-Emily'e neden Gambuitrol'u
reçetesine yazdırmadığını sordunuz mu?
-Evet. Peder Moore ilaçları almamasını önermiş.
-Peki Peder Moore'ın önerisinin
sizce tıbbi sonuçları nedir?
-Kesinlikle inanıyorum ki Peder Moore'un tavsiyesi onu öldürdü.
-İtiraz ediyorum efendim!
-Tanık, dedikodulardan sonuçlara ulaşıyor.
-Teknik olarak doğru ama uzman görüşü için izin vereceğim.
-Teşekkürler Doktor Miller.
Tanık sizin.
-Temporal Lob'da "olası" bir odak bulduğunuzu söylediniz.
-Bu gözlemlediğinizin epileptik odak olamayacağı anlamına da gelmiyor mu?
-Evet bu da mümkün.
-Peki eğer epilepsi değilse o zaman...
...peder'in tavsiyesi iyi bir şey.
-Tabi ki. Ama burdaki durum bu değil. Kız epileptik idi.
-Öyle mi?
-Emily, kendi kendisine hareket eden objeler gördüğünde.
-Kendi üzerinde görünmez bir varlık hissettiğinde.
-Epilepsinin tipik semptomlarını mı yaşıyordu?
-Tam olarak tipik değil. Hayır.
-Başka bir durumun tipik belirtileri olabilir mi?
-Mesela Psikoz. -Evet. Olabileceğini söyleyebilirim...
-Peki Psikoz epilepsiden farklı bir tıbbi durum değil mi?
-Evet deneyimime göre... -O zaman Emily'nin hangi durumu ...
...sizin epilepsi tanınıza uydu...
...başka hastalığı gösterebilecek şeyleri tamamen yok sayarken?
-İtiraz ediyorum efendim. Saldırgan tutum. -Geri alıyorum.
-Başka soru yok.
-Hızlı olmalıyız.
Seninle sadece 1 saat görüşmeme izin verdiler.
Dinle
-Başlamadan önce sana anlatmam gereken bir şey var.
-Davayı almadan önce belki de sana söylemiş olmam gereken bir şey.
-Tamam.
-Bu davayı çevreleyen güçler var.
-Karanlık... etkin güçler.
-Dikkatli ol Erin. Adımlarına dikkat et.
-Anlıyorum.
-Bak...
-Peder benim için endişe etmeyin.
-Ben bilinmezciyim hatırladınız mı?
-Sen inan ya da inanma iblisler var.
-Ve senin bu davada olman, onların saldırılarına uğramana neden olabilir.
-Bak Peder takdir ediyorum ilginizi ama...
kendiniz için endişe etmelisiniz.
-Ethan Thomas bu davanın tıbbi noktasından girdi...
...ve ben onun saldırılarına karşı hazırlanmalıyım.
-Elimizdeki az zamanla... sanırım, savunmanıza odaklanmalıyız.
-Sizden istediğim... Emily'nin durumu ile ilgili daha fazla bilgi.
-Nasıl geliştiği ile ilgili özel ayrıntılar. Yatakhanede olanlardan sonra.
-İlk olaydan sonra...
Üniversite hastanesine gönderildi. Testler ve inceleme için.
-Emily bir kere bana anlattı, yatakhanede iblislere karşı gelmiş.
-Ama hastanede onu aşmışlar.
-Yani, asıl ruhuna girme olayının...
...hastanede olduğuna mı inanıyor?
-Evet. Sanırım öyle.
-Ve ondan sonra da... olaylar daha kötüye gitmiş.
-Emily!
-Emily?
-Aman tanrım. Emily?
-Bana dokunma!
-Jason lütfen.
-Beni bırakma.
-Onu hiç bırakmadım.
-Sonuna kadar onunla kaldım.
-Paylaştıklarımızın çoğu, bir kabus gibiydi.
-Ama ondan bir dakika bile uzak kalmadım.
-Beni uyandırdı ...
Daha önce hiç hissetmediğim şeylere... Hiç hissedebileceğimi düşünmediğim şeylere.
-Onunla tanışmadan önce ne kadar ölü olduğumun farkında değilmişim.
Tartışmalı bir davadan sonra
berraat eden James Van Hopper görünüşe göre Kuzey Metro Yerleşim Bölgesi'de
-Açar mısınız lütfen. ...cinayet işlemiş.
Olay banliyo mahhalesindeki bu sessiz evde gerçekleşti.
Polis James Van Hooper'ın bugün genç bir çifti öldürdüğünü bildirdi.
Emniyete yakın kaynaklar cinayet suçundan...
...geçtiğimiz nisanda beraat eden James Von Hopper'ın
...iki kurban tarafından tanındığını bildirdi.
Kurbanların isimleri aileleri teşhis edene kadar açıklanmayacak.
-Cennet ordusununun yüce prensi...
...kutsal Mikail, baş melek...
...Karanlığın güçlerine...
...karşı koru bizi.
-Avukat Bruner, Benim mahkemem 9:30'da başlıyor.
-Üzgünüm efendim... -ki bu 17 dakika önceydi.
-Devam etmeye hazır mısınız?
-Evet efendim.
-Doktor Bricks lütfen mahkemeye uzmanlığınızı açıklayın.
-İlaçlar, psikiyatri ve
nörolojide diplomalarım var. John Hopkins'den
-3 kitabım var ve bir kaç düzine de makalem var.
-Nöroloji ve psikiyatri hakkında yayınlandılar.
-Otopside ölüm nedeni ne olarak belirlendi?
-Maktulun nefesinin kesilmesi sonucu vücut fonksiyonlarının kesilmesi olması.
-Neden vücut fonksiyonları kesilmiş?
-Otopsiye göre, yetersiz beslenmenin tetiklediği
...çok sayıda fiziksel travma olmuş ki yetersiz beslenme
... travmalardan çıkmasını engellemiş.
-Diğer bir değişle, aç vücudu artık,
-alınan yaralara dayanamamış ve sonunda... pes etmiş.
-Emily bu yaraları nasıl almış?
-Bazıları, vahşi epileptik nöbetlerin ürünü...
bazılarını da kendine yapmış.
-Peki sizce neden Emily kendini yaralamış?
-Neden yemeyi bırakmış?
-Tıbbi dosyasına baktığımda...
vardığım sonuç Emily'nin epilepsisi, ilerleyerek
psiko-epileptik bozukluk denilen hali almış
-Bu nadir bir gelişim.
Ama buna birçok kere tanık oldum.
-Yani Emily hem epileptik hem de psikotik miydi? -Evet.
-Lütfen bu epileptik psikotik durumun nasıl olacağını açıklayın.
-Nöbet sırasında şizofreni ile benzer belirtiler oluyor.
Ses ya da görsel halüsinasyonlar.
...ve bazen aşırı derecede paranoya.
-Nöbetler vücudu kasabilir ve biraz da bükebilir.
-Gözbebekleri büyür ve gözler siyah görünür.
-Yani sizce Emily'de vahşi bir psikoz durumuna doğru
ilerleyen epilepsi vardı ve...
-Gambitrol ilacı ile kontrol edilecekti?
-Evet... eğer tedavi sürseydi.
-Doktor Bricks, Emily ilacına devam etseydi
bugün hayatta olur muydu? -Kesinlikle.
-Erken tedavide ölüm oranı oldukça nadir görülür...
-Şunu söylemeye çalışıyorum...
Bu kız çok hastaydı
-Sanık bu kızın tıbbı tedaviye
ihtiyacı olduğunu anlamalıydı
-Teşekkürler doktor. Tanık sizin.
-Doktor siz dediniz ki Gambitrol, Emily'nin durumunu kontrol edebilirdi,
-Bunu nerden biliyorsunuz?
İlacı almanın kaçınılmaz sonucu.
-Psikozun temelini oluşturan
nöbetleri kontrol altında tutabilirdi.
-Ama Emily ilacı almaya başladıktan sonra da...
hala psikoz semptomları göstermiyor muydu?
-Evet... Çünkü Gambitrol kümülatif etki gösterir.
-Yani vücutta birikmesi zaman alır.
-Yani Gambitrol'un ona yardım edeceğiniden emin değilsiniz.
-Mantıklı bir varsayım ama...
hayır tabi ki kesin emin olamam.
-Doktor Psikotik Epileptik Bozukluk, genel bir tıbbi terim mi...
-Yoksa siz mi buldunuz?
-Ben buldum ve isimlendirdim...
-Yani psiko-epileptik bozukluk gerçekte sizin uydurduğunuz teori.
İtiraz ediyorum. Saldırgan tutum. -Kabul edildi.
-Emily tıbbi tedaviyi bıraktığında.
-Sizce ne yapılmalıydı?
-Durumunu göz önüne alınca ben...
-onu bakıma alır ve zorla beslerdim.
-Sonra gerekirse...
elektrokompulsif terapi uygulardım.
-Elektro şok tedavisi?
-Bunu iradesi dışında yapardınız yani.
-Hayatını kurtarmak için.
-Kesinlikle.
-Başka sorum yok.
-Tanık inebilir.
-Efendim bu fotoğrafı kanıt olarak ibraz etmek istiyorum. 3-a.
Sonra da dinlenebiliriz.
-Fotoğraf kanıt olarak alındı.
-Yarın sabah... 9:30'a kadar ara veriyoruz.
-Savunma açılış konuşmasını yapacak ve ...
ilk tanığını çağıracak.
-Üzgünüm, geciktim.
-Çok uyuyamadım. Bir güç saatimin alarmını bozdu.
-Bir daha olmayacak. -Ben de uyumadım.
-Seni uyanık tutan neydi?
-Önemli değil.
-Saldırı altındasın.
-Neden bahsediyorsun?
-Ruhani bir savaş içindesin Erin.
-Karanlığın güçleri, seni ışıktan uzak tutmaya çalışıyor.
-İzin verme onlara
-Bugün için endişe etme. İyi gidiyoruz.
-Eğer Emily'nin epileptik, şizofrenik veya
şizo-epileptik olmadığına dair...
tanıklık edecek doktor bulamazsak kaybederiz.
-Şehir ve üniversite kütüphanesinden
bir düzine kitap getirdim.
-İblisler ve delilik ile ilgili.
İşte cadı avından sonra
kazıkta yakılan kadınlar.
Sakin ol, bu adamları savunmak zorunda değilsin.
-Tıp uzmanı arayışımız nasıl gidiyor ? -Pek iyi değil.
-İstediğin psikiyatrist başka bir davada görevli.
-Nörolog da... Kosta Rika'ya gidiyor.
-Bu kitap bir antropoloğun 3. dünya da şeytan girme olayları hakkında.
-Hala ilkel ve batıl inançları olan insanlar var.
-Belki...
-Belki de şeytan çarpmasının gerçekte ne olduğunu biliyorlardır.
Kendimize gerçek olmadığını söylediğimiz.
-Buna inandığını mı söylüyorsun? -Hayır...
-Belki de sadece savcının tıbbi kanıtlarının boşluklarına saldırmaktan
başka birşey yapmalıyız. Belki bir alternatif bulmalıyız
-Mahkemede şeytan çarpması olayını kabul ettirmeye çalışsak? -Evet.
-Tamam sanırım bir rahip getirebiliriz şeytan çıkarma ile ilgili.
-Piskoposluk bunu izin vermez.
-Dikkatleri kilisenin üzerinden Peder Moore'a yöneltmeye çalışıyorlar.
-Bu kitabı yazan antropoloğa ait üç makale var.
Kadın şeytan çıkarma olayına
bilimsel açıdan yaklaşıyor ve onu yok saymıyor.
Onu bulmamı istiyor musun? -Evet.
Doktor Bricks'i çürütecek tıbbi bir uzman ara.
Ama dava dosyasını Dr. Sadira Adani'ye gönder.
-Bayanlar, baylar; Jüri üyeleri...
-Bildiğiniz gibi adım Erin Bruner.
-Davalı Richard Moore'u temsil ediyorum.
-Bay Thomas'ın söylediğine göre Emily Rose'un
tıbbi tedavi gerektiren bir
bir ıstırabı vardı o kadar.
....ve müvekkilimin ona tııbi tedavi dışında...
yapacağı herhangi bir yardımın sadece uygunsuz değil
aynı zamanda da ihmalkarlık suçu olduğunu ileri sürdü.
-Şimdi sizden kanıtlarımız ve iddialarımız karşısında
açık fikirli olmanızı isteyeceğim.
-Emily için tıbbi yardım cevap değildi.
-Çünkü tıbbi durumundan kaynaklanan ıstırabı yoktu sadece.
-Emily ne epileptik ne de psikotikti.
-Emily Rose'un durumu "şeytan çarpması" idi.
Şeytan çıkarma onun tek iyileşme umuduydu.
-Bazılarınız Emily'nin inançlarına katılmayabilir...
yada davalının inançlarına
İblislerin var olduğuna da inanmayabilirsiniz. inanmak zorunda da değilsiniz.
Şunu göreceksiniz ki doktorların yardımı
...başarısız olduktan sonra, Peder Moore sadece farklı bir yolla
-Emily'e yardım etmeye çalıştı Emily'nin acılarını dindireceğine...
Emily’nin ve ailesinin inandığı başka bir yöntem.
-Göstereceğiz ki, Peder'in büyük emeklerine rağmen.
-ve Emily'e içten sevgisine rağmen.
-Peder Richard Moore'un Emily Rose'un ölümüne karşı yapabileceği bir şey yoktu.
-İyi misin?
-Bir şey yemeyecek misin?
-Kaşık ve çatal seslerini duymak iğrenç demişti.
-Hep açtı ama... onların, yemek yemesine izin vermediklerini söylemişti.
-Onlar derken kimi kastetti?
-Onu kontrol eden güçler.
-İçindekiler.
-Biliyorsunuz... İblisler.
-O gece bize olan şeyleri anlat.
-Yatakhaneye kadar onla yürüdüm.
çok endişeli ve korkmuş görünüyordu.
-Onu bir süre tuttum. Sakinleştirmeye çalıştım.
-Uyuyakaldım.Uyandığımda yanımda değildi.
-Emily!
Hey,
-Beni duyabiliyor musun?
-Babasını aradım ve bana Emily'i eve getirmemi söyledi.
-Jason ve ben, Emily'i yatağa yatırdık.
-Uyuyacağını umuyorduk.
-Peder Moore ne zaman işin içine girdi.?
-Emily ondan sonra evde kaldı.
-Okula dönmedi ve... daha da kötüleşmeye başladı.
-En sonunda daha da iyileşmeyince rahibimizi çağırdık.Peder Moore'u.
-vardığında, kızım Alis'i yukarı gönderdim.
-Emily'nin uyanık olup olmadığına bakması için.
-Emily?
-Gelebilir miyim?
-Cennetteki babamız... -Emily...
-Peder Moore burada... Aşağı gelebilir misin?
Cenneteki gibi...
Bugünkü rızkımızı ver...
-Beni duyabiliyor musun?
-Onu yerden kaldıralım.
-Alis hayır.
-Çok büyük bir kaybınız var Bay Rose... bunun ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
-Bugün burda olduğunuz için teşekkür ediyorum.
-İncili sık okur musunuz?
-Evet okurum. -Ben de.
-Peki ya DSM'i?
-Akli Bozuklukları İnceleme ve Tanıma Kataloğu.
-Buna genelde abnormal-psikiyatrinin incili derler.
Okudunuz mu hiç? -Hayır.
-O zaman DSM'e göre bir insanın yemeyi reddetmesinin
- “iştahsızlık" tanısı olduğunu bilmiyorsunuz?
-İtiraz ediyorum.Tanık DSM'i okumadığını söyledi az önce.
-Kabul. -Bay Rose...
-Özellikle vücudun eklemlerini kilitleyen,
-Katotonik sertliğin psikozun belirtilerinden
... biri olduğunun farkında mısınız?
-Hayır, bunların eğitimini almadım ben.
-Hiç bir akıl hastanesini ziyaret ettiniz mi?
-Ya da akıl hasalarını tedavi ettikleri yerleri?
-Bir keresinde. Halam öyle bir yerdeydi ölmeden önce.
-Gerçekten mi? Yani ailenizde bir akıl hastalığı hikayesi var.
-Sanırım.
-Bayım eğer, birinin böcek yediğini görseniz sokak köşesinde.
-O kişinin akıl hastası olduğunu mu söylersiniz?
-Muhtemelen evet. -O gece kızınızın odasında gördüğünüz...
davranış Psikoz geçiren birinin tavrı olamazdı,
bundan emin misiniz?
-Bilmiyorum. Daha önceleri böyle sorunları olmamıştı.
-Ben öyle olduğunu düşünmedim Peder Moore da.
-Ona güvendiniz değil mi? -Evet.
-O bizim bölge rahibimiz.
-Yeterli. O geceden sonra,
kızınızı tamamen Peder Moore'ın ellerine mi bıraktınız?
-Evet. Elimizden gelen her şeyi yapmıştık.
-Onun ellerinde artık dedik.
-ruhu ve bedeniyle.
-Teşekkürler. Başka sorum yok.
-Teşekkürler Bay Rose, inebilirsiniz.
-Savunma Doktor Cedira'yı çağırıyor.
-Şu an Northwestern Üniversitesi'nde
Psikiyatri profesörüyüm
-Eğitiminizi nerden aldınız?
-Yale ve daha sonra Cambridge
-Uzmanlık alanınız nedir?
-İnsanların farklı kültürlerdeki ruhani deneyimlerini inceliyorum.
-ve de bu deneyimler sırasında yaşadıkları...
fizyolojik ve de psikolojik değişimleri.
-Şöyle diyebilir miyiz? Şeytan girme olayının bilimsel alanında uzmansınız.
-Evet "Şeytan Çarpması", terimi dünyada çok fazla insan tarafından rapor edilmiş
-"tipik insan deneyimidir".
-Bu alanda, sırlar aleminden bir varlık tarafından
içlerine girdiğini söyleyen çok fazla insan gördüm.
-Neden Emily'nin çarpıldığınızı düşünüyorsunuz?
-Neden bu çarpma olayı ona oldu.
-Davanın benim çalışmalarıma dayanan yönü ile.
-inanıyorum ki Emily Rose "aşırı duyarlı"...
-Carlos Castaneda'nın "Bölünmüş Gerçeklik" dediği
şeye karşı olağandışı bağlantısı olan biri.
-"Aşırı duyarlılar", diğerlerinden farklı şekilde doğarlar.
-Geleceği görebilirler.Ölüleri görebilirler.
-Bazen de kendilerine, yabancı olan bir
...varlığın girmesine açık olabilirler.
-İtiraz ediyorum!
Neye dayanarak?
-Ne büyük aptallık ,efendim?
-Genç bir kız çok acı çekti ve öldü.
-Bu kızın hastalığını bilim üstü analize mi dayandıracağız?
-Avukatlar ikiniz de lütfen yaklaşın.
-Bu çok saçma bir tanıklık. Görüşler...
-Doğaüstü olgular milyonlarca kişi tarafından dile getiriliyor.
Burada "Alaca Karanlık Kuşağı"nda mıyız?
-Onun uzmanlık alanı direk bu dava ile alakalı.
-O zaman bu Büyücünün kemiklerle büyü yapmasına...
-Kesin.
-Emily'nin durumu ile ilgili
bir sürü tıbbi açıklama dinledik.
-Şimdi elimizde hayatını savunma makamının
alternatif açıklamasını destekleyecek bilgilere adamış bir tanığımız var.
-Eğer uygunsa "şeytan çıkartma" uzmanı.
-Bence söyleyeceklerini dinlemeliyiz.
-Teşekkürler efendim.
-Doktor Adani...Sizce neden Emily'nin şeytan çıkartması başarısız oldu?
-Tıbbi tedavi... Özellikle de... ilaç, Gambiotrol.
-Lütfen açıklayın.
-Şeytan çıkartma ayini kişinin şeytan girmeden
etkilenmeyeceği özel bir zihinsel aktivite ister.
-Ama... Emily'nin şeytan çıkartması, Bunu başaramadı.
-Çünkü doktor ona Gambiotrol verdi.
-ki bunun beyinde toksik etkisi vardır.
-İlaç onu, şeytan çıkartmanın sağlayacağı
psiko-ruhsal şoka karşı duyarsız yaptı.
-sizce bu toksin ilaçla devam edilse, sonuç ne olurdu?
-Gambiotrol, Emily'i şeytan girmiş durumda bırakacaktı.
-Böylece şeytan çıkartmaya cevap veremeyecekti.
-ki bu da ölümüne neden olacaktı.
-Teşekkürler Doktor.
Başka sorum yok.
Doktor şu anda yayınlanmış eserlerinizi inceliyorum.
Oldukça çalışkan ve verimlisiniz.
Büyücü, yılan terbiyecileri, vodoo rahipleri,
büyü bitkileriyle uğraşan hintliler gibi tuhaf şahısları
inceleyerek zamanınızı geçirdiniz
bunların ardından şeytan çarpmasının tipik bir
insan deneyimi olduğu sonucuna varıyorsunuz.
Şunu söylemeliyim ki avukat verdiğiniz liste
çalışmalarımı aşağılayan, hor gören
ve kötüleyen bir nitelik taşıyor.
Hayır şeytan çıkarmanın tipik normal bir deneyim olduğunu düşünmüyorum.
Ama bilimsel olarak doğrulanmış bir evrensel kültür öğesi olduğuna
...inanıyorum.
Çalışmalarınızda Gambuitrol'u şeytan çıkarma deneyimi
konusundaki teorinizi denemek için kullandınız mı?
Kesinlikle hayır. Çünkü bu hasta için tehlikeli olabilir.
O zaman Gambuitrol şeytan çarpması sırasında kasılmalara neden oluyor
...ve sizin temel iddanıza göre tıbbi tedavi
Emily'e zarar verdi. Sizin teoriniz bu? Doğru mu?
Bunu uydurdunuz mu? -İtiraz ediyorum, Saldırgan tutum.
Kabul edildi.
Ama aynısını siz de yapmıştınız.
Başka sorum yok.
Erin!
Tanıklık yapmayı kabul eden bir doktor buldum.
Bir görgü tanığı, Erin.
Oradaymış. Şeytan çıkarma sırasında oradaymış.
-Ne? -Bizi aradı.
Dr. Graham Cartwright.
St. Maris Hastanesi Psikiyatri.
-Doktor Cartwright. Hatırladın mı?
-Evet
-Orda mıymış?
-Evet -Peder...
-Eğer sizi savunmamı istiyorsanız. Bana ihtiyacım olan...
...bütün bilgileri vermelisiniz.
-Bütün bu doktor tanıklar yardımcı oluyor onlara.
-Bana bir doktorun şeytan çıkartmaya katıldığını nasıl anlatmazsınız?
-O benden katılımını gizli tutmamı istedi.
ben de yapacağımı söyledim.
-Doktor Cartwright?
-Sizi haberlerdeki mahkeme resimlerinden hatırlıyorum.
-Gerçek hayatta daha güzelmişsiniz.
-Oturabilir miyim? -Evet lütfen.
-Kaybediyorsunuz.
-Peder Moore'un bana ihtiyacı olmaz diye umuyordum.
-ama onun hapse girmesini de istemem.
-Nerden tanıyorsunuz onu?
-St Martin's kilisesinden onun cemaatindendim,
15 yıl önce.
-Sonbaharda beni aradığında yıllardır görmemiştim onu.
-Yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
-Ne tür bir yardım doktor?
-Tıbbi bir bakış açısı istedi. Bir psikiyatristten.
-Güvendiği birinden.
-Şeytan çıkartma sırasında!
-Emily'nin fiziksel ve akli durumunu gözlem için.
-Evet
-Doktor?
-Doktor!
-Davamıza yardım edebilir misiniz?
-O kız... şizofren değildi
epileptik değildi ya da ikisinin kombinasyonu değildi.
-O tür sorunları olan yüzlerce insan gördüm.
-Çok kötü şeyler tabi ki ama... beni korkutmadılar.
-O gece Emily'de gördükleriniz sizi korkuttu demek.
-Tanrım! bilseydim oraya asla gitmezdim.
O geceden sonra tekrar dua etmeye başladım.
-O kızı, gece şehre dönmeden önce inceledim.
-Kendini kaybediyordu.
-ve içindeki ayrı varlığın etkisi altındaydı.
-Ama... onun etkisi olmadığında tamamen normaldi.
-Tabi bu tutarsız bilinç durumu psikoz olarak görülebilirdi ama...
-Deli insanlar, deli olduklarını bilmezler.
-Doğru.
-Bütün bunları ayrıntıları ile anlatır mısınız?
-Gördüğünüz her şeyi.
-Bana dava dosyalarını gönderin ve ne zaman mahkemede olacağımı söyleyin.
-Teşekkürler doktor.
-Buna ihtiyacımız var.
-Tutuklanmadan önce Peder Moore bunu gönderdi bana.
-Buna bakmamı istedi.
-Artık senin sorumluluğun.
-Bir şey daha. Emily'i gördüğünüzde,
Peder sizden ona tıbbi yardımda bulunmanızı istedi mi?
-Kendini yaralamasın diye uğraşıyordu. ve de yemek yemesini sağlamaya.
-Ve ben doktor olarak. Ona yardımcı olamayacağımı söyledim.
-Doktor Cartwright ifade verecek.
-Anlamadın mı?
-Sadece şeytan çıkartmaya tanık değil,
-Aynı zamanda savcının tıbbi dayanağını da çürütecek. Bu çok büyük bir destek
-Ben ne zaman ifade vereceğim?
-Bilmiyorum. Bunu zamana bırakalım.
-Hayır.
-En önemlisi Emily'nin hikayesi. ki sadece ben anlatabilirim.
-Anlıyorum.
-Daha önce söylediklerimi düşündün mü?
-Karanlık güçler ve iblis saldırıları hakkında.
-Evet düşündüm.
-O gün. Bricks ifade verdikten sonra.
-Çok kötü hissediyordum.
-Ve kafamı toplamak için yürüyüşe çıktım.
-Bana söylediklerini de düşünüyordum.
-Düşünüyordum, ya iblisler gerçekten varsa...
ve onlara inanırsam ne olur diye
-Tanrı biliyor, benim de kendime göre iblislerim var.
O sırada yerde bir kolye gördüm, altındı ve kilitliydi,
-ama baş harfler ECB vardı üzerinde.
-Orta adım Christine.
-Erin Christine Bruner.
-Ve bütün orda geçen insanlar varken, ben buldum o kolyeyi.
-Bunun olma şansı neydi ki?
-Bilmiyorum, belki bir işaretti.
-Ya da sadece... İnanılmaz bir tesadüf ama.
-Öyle hissettim ki. Geçmişte ne hata yaparsam yapayım.
-O anda, tam olarak
-Sanki doğru yoldaymışım gibi.
-Bir bilinmezciden çok, mistik gibi konuştun.
-Şu an üzerinde mi kolye?
-Hayır.
-Takmalısın.
-Piskoposluk tanıklık yapmanı istemiyor.
-Onlar sadece, onları utandıracağımdan korkuyorlar.
-Doğaüstü orta çağ saçmalıkları anlatacağımı düşünüyorlar.
-Benden seni vazgeçirmemi bekliyorlar.
-Karar verdim ki, denemeyeceğim bile.
-Neden?
-Eğer Piskoposluk utanmak istemiyorsa,
burdan özgür bir adam olarak çıkmanı izlemeliler.
-Eminim jüri seni içten ve güvenilir bulacak.
-ve de Doktor Cartwright senin ifadenle pekişince.
-Savcının tıbbi argümanları düşecek.
-ve beraat edeceğiz.
ve herkes bunun için bana teşekkür edecek.
Emily!
-Tanrım yardım et.
-Gerçeği yalnızca gerçeği söyleyeceğinize tanrı üzerine yemin eder misiniz?
-Ederim.
-Peder Moore, şeytan çıkartmadan önce
...kilisenin onayını almalısınız değil mi?
-Evet geçen sene 27 Ekim'de...
-Başpiskoposa değerlendirme ve tavsiyelerimi sundum.
-Ve o da ofisime dönmeden şeytan çıkartmayı onayladı.
-O gece neler oldu bize anlatın.
-Eve gittim.
-Gece yarısına kadar Roma ayinini çalıştım.
neler olacağını düşündüm.
-Yani Roma şeytan çıkartma ayinini.
-Şeytan çıkartmak için Katolik
rahiplerinin rehber aldıkları...
-Evet sanırım kitap elimde uyuyakalmışım.
-Sonra ne oldu?
-Uyandım. Donuyordum.
-Saat tam olarak sabahın üçüydü.
-Saat 3, şeytani büyülerin saatidir.
-İblislerin kutsal üçlü ile dalga geçme saatidir.
-15.00'ın karşıtı, ki bu da mucize saattir.
-Genellikle İsa'nın ölüm saati olarak bilinir.
-Bir yanık kokusu hissettim.
-Sonradan...
aynı kokuyu, Emily'nin yanında
...hissettiğimi hatırladım.
-Kutsal Meryem ana. İsa’nın annesi, Biz günahkarlar için dua et
Şimdi ve sonra
Uykuluyken bu gördüklerinizin anlamı neydi?
-Bilmiyorum...Bir tür bilgilendirme sanırım.
-Oyunun başladığı ile ilgili.
-Siz tanrının savaşçısınız, değil mi Peder?
-Başı yukarda, şeytanla elinizde kitap yüzleşiyorsunuz.
-İtiraz ediyorum efendim. Avukat tanığımı aşağılıyor.
-Kabul edildi. -Bay Thomas, buna mahkememde izin vermem biliyorsunuz.
-Affedersiniz efendim.
Bu kara cübbeli figürü şeytan olarak mı algıladınız?
Şeytani bir şey olduğuna inanıyorum.
-Yani Emily'i çarpan şeytani güç gibi mi?
-Evet. -Neden size göründü acaba?
-İnanıyorum ki, iblis bir ruh gibi görünebilir.
daha doğrusu hayalet gibi. ve korkularımızı arttırmaya çalışır.
-Sizin de korkularınızı arttırdı mı peder? -Beni deli gibi korkuttu.
-Yani bu gece... Emily'nin şeytan çıkartmasına hazırlandığınız gece.
-Bu iblis hayalet ile ilk karşılaşmanız mıydı?
-Evet. -Sonradan onu gördünüz mü?
-Ondan beri hep gördüm.
-Şu anda başka sorum yok.
-Tekrar alıyoruz efendim.
-Peder Moore...Başpiskopostan onay aldıktan sonra,
ne zaman şeytan çıkartmaya devam ettiniz.
31 Ekim
-Cadılar Bayramında -Bu biraz dramatik değil mi?
-Cadılar Bayramı geleneğinin temelinde
o gecede ruhani eylemlerin arttığını anlatan efsaneler vardır..
-Bu olayın onları açığa çıkaracağını düşündüm.
-İblisleri yani. -Evet.
-Peder Moore.
-Bunu tanımlar mısınız?
-Bu benim kayıt kasetim. Şeytan çıkartmayı kaydetmek için kullandım.
-o geceki kaset.
-Neden böyle bir şey yaptınız?
-Teknolojinin elverdiği ölçüde
-Ayini kanıtlamak ve sonradan
incelemek için belge olması maksadıyla.
-Kanıtlara ekliyorum. Bu kayıt cihazı ve kaset...
-İtiraz ediyorum.Geçen geceye kadar
bu kasetin olduğunu bilmiyorduk. -Biz de bilmiyorduk.
Bu kaset yeni bir kanıt. Dün gece geldi elimize.
-Kasetteki konuşmaları yazılı dokümana çevirdik...
-Bu müvekkiliniz tarafından verilmedi yani.
-Hayır efendim bunu ifade vermekten çekinen biri aracılığıyla edindik.
-Doktor Grim Cartwright. O da tanıklarımız arasında.
bu sabah kaydettiğimiz bir tanık
listede adını bulabilirsiniz.
-Pekala. Kanıt olarak kullanabilirsiniz.
-Peder Moore.
-Kaseti çalar mısınız bizim için?
-Bu Emily Rose'un şeytan çıkartması.
-Burada olanlar. Ben... Peder Richard Moore.
-Nathaniel. Emily'nin babası.
-Jason, arkadaşı.
-ayin boyunca Emily'i izleyecek bir doktor
-Emily'nin kendisi
-Tamam...Şimdi dinle
-Bana cevap vermediğiniz zamanlarda , Rosary duasını
veya kurtuluş için özel başka bir duayı okuyabilirsiniz.
-Herşeyden önce,
-Ben ne istersem yapın.
-soru sormayın.
-Ya da onun dediklerine ilgi göstermeyin.
-O mu?
-Emily ile uğraşmayacağız.
-Bağlayın.
-Tanrımız... bize merhamet et.
-Başladı
-Dua edelim.
-Umudu sende tanrım.
-Kutsal makamından ona umut yolla tanrım.
-Ona cennetsel korumanı ver.
-Tanrı seninle olsun.
-Ve ruhunla.
-Babamız...Cennetteki kutsanmış adınla,
-Tanrım! İyimisin?
Kutsal Krallığını cenneteymiş gibi dünyada hissediyoruz.
İyiyim
-Bize günlük rızkımızı ver.
Bağışla bizi sapkınlıklarımızı bağışla.
Bizi yoluna kavuştur.
Bizi şeytandan kurtar.
Söyle İblis, Kimsin sen? İsmini söyle.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı. Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
İşte şifre İşte bilmece
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
Pede Moore!
Baba!
-Emily!
Emily!
Oldukça ateşlendi, peder, yanıyor.
-Onu orada tutun. Orada tutun. Tutun onu.
Emily.
Doktor şimdi size ihtiyacım var.
Hayati belirtilerini kontrol edin.
Onun adıyla başlrım
Tanrının adıyla,
Onun adı ne yücedir.
O her şeye gücü yetendir.
O istemezse hiç birşey olmaz.
70 havari keyifle sürekli şunu söyler:
"Efendimiz, şeytanlardan senin isminle korunuruz."
Kalbi çok hızlı dakikada 180 atıyor.
Cennetten yıldırım gibi düşen şeytanları görüyorum.
Görüyorum. Sana yılanların ve akreplerin üstüne basma gücü veriyorum.
ve düşmanlarını alt etme gücünü
ve hiç birşey seni incitemeyecek.
Defol, Defol, Defol, Defol
Bırak onu iblis, yüce efendimiz İsa’nın ismiyle emrediyorum.
Lanetli olan, ismini söyle bana
Sana hükmeden sana gitmeni emrediyor.
Cennetin dağlarından cehennemin dibine...
Yüce efendimiz İsa Mesih’in adıyla emrediyorum:
adını söyle...
Duy ve kork şeytan, imanın düşmanı
Bana ismini ver iblis.
Namees!
Antik yılanlar...
tanrının hizmetinden kovulan...
Bana altı ismini söyle !
biz onun içindekileriz.
Ben CAIN'in içindekiyim
Ben NERO'nun içindekiyim.
JUDAS'ın içindeki benim.
Ben LEGION'layım.
Ben BELIAL'im
ve ben LUCIFER.
Bay Rose.
Doktor yardım et ona.
-Bir kaç dakika sonra... Bay Rose kendine geldi.
-Şeytan çıkartmayı bıraktık.
-Emily odasına götürüldü ve... derin bir uykuya daldı.
-Bütün olay bir başarısızlıktı.
-Davranışlarını anlatın.
Başarısız şeytan çıkartmadan ölüm anına kadar ki.
-Kendi ve diğerlerine karşı vahşi davranışlar.
-Bazen bağırırdı saatlerce
-Kafasını pencerelere vurur, ısırmaya çalışırdı.
-Duvarlardaki çıkıntıları ısırmaya çalışırdı. Dişlerini de kırardı.
-Cesedinin fotoğrafında görmüşsünüzdür.
-Bunlara tanıklık ettiniz mi? -Bazılarına evet.
-Her gün ziyaret etmeye çalıştım.
-Aile bana dinlenmemi söylüyordu.
-Başka bir şeytan çıkartmaya daha kalkıştınız mı?
-İstedim ama... Emily reddetti.
- ve şeytan çıkarma ayini bir daha olmadı.
-Onu yemesi için cesaretlendirdiniz mi?
-Evet onu her gördüğümde.
-Ama bir kaç keresinde...
-Sanki yutamıyordu.
-Peki ya tıbbi tedavi?
-Devam etmesini istedim. Doktorlarını görmemesini asla söylemedim.
Bu yanlış olurdu. -Tıbbi tedavi benim alanım değil.
-Ama Gambitrol adındaki ilacı kesmesini önerdiniz.
-Evet
-Şeytan çıkartmadan sonra benden yardım istedi.
-Bana dedi ki ilaçlar hiç yardım etmiyormuş ona.
-Ayinden sonra en üst seviyedeydi belirtiler.
Gambitrol kullanıyordu.
-Sonuçta, hissettik ki tıbbi destekten çok uzak bir noktaydı.
-Ve... ta sonuna kadar böyle olacaktı,.
İnancıyla başbaşa
-Bu kasette duyduğumuz sesler.
-Kesin eminsin misiniz, ikisinin de aynı anda Emily'den geldiğine.
-Evet... duydum onları.
-Bu kaset ile bir şekilde oynadınız mı?
-Hayır hayır oynamadım.
-Başka sorum yok.
-Bay Thomas
-Peder Moore. -Bu kaset doğaüstü olayların bir kanıtı mı sizce?
-Sanırım... Emily'nin içine şeytan
girdiğine dair bazı şeyler içeriyor.
-Şeytan çarpma işaretleri var.
-Normalde bilemeyeceği dillerde konuşması mı mesela?
Tabi ki bu dilleri bilmediğini varsayarsak.
-ve de aynı anda iki faklı sesi kullanması mı?
-Evet...Daha başka işaretler de vardı...
Yani göremediğiniz şeyleri de anlatmaya çalıştım
Benim gördüklerimi
-Ama bunlarda sadece sizin sözünüze güvenmeliyiz değil mi?
-Efendim. -Bay Thomas.
-Özür diliyorum. -Peder.Emily'nin rahibi olarak...
-İleri Katolik eğitimi aldı biliyorsunuzdur.
-Evet evet... ailesi çok dinine bağlıdır.
-Ve eğitimi sırasında, eski Yunan, İbranice ve Latince mi okudu mu?
-Evet sanırım okudu.
-Hem de Aremeek de çalışmış.
-İsa ve havarilerinin dilini.? Çevirilere göre, bu dilden kelimeler duyuyoruz kasette. Değil mi?
-Aremeekce konuşuyor kasette ama, eğitiminde yoktu sanırım.
-Ama hrisstiyan okullarında bu tavsiye ediliyor.
-Okulun müfredatı var elimde, eğer görmek istiyorsanız.
-Bu dille karşılaşmış olabilir. Bunu kabul ediyorum.
-Lise kayıtlarına göre,
Almanca, orada okuduğu dilmiş.
-Bilmiyorum, öyle diyorsanız öyledir.
-Yani bu garip diller olayını anlatıyor. Değil mi?
-Bir şey kaçırdım mı?
-Hayır. -İyi.
-Peder anladık ki siz tıbbi bir uzman değilsiniz.
-Bu benim alanım değil dediniz.
-Ama her insandaki ikili ses telinden haberdarsınızıdır.
-Hayır. -Üstün ses tellerini duydunuz mu?
Genellikle bizim konuşmak için kullandıklarımızdan olmayanları.
-Hayır.Yani mesela Tibet Rahip'lerınin...
-Dini eğitimleri gereği
-İki set ses tellerini de kullanmayı öğrendiklerini bilmiyor musunuz?.
-Hayır. Bunu bilmiyordum.
-Şimdi bildiğinize göre.
-Sizce... Emily'nin bu psikolojik durumunda...
-İki ses telini kullanmış olma ihtimali var mı?
-böylece kasetteki inanılmaz ses efektini açıklanır..
-Durumu psikotik değildi.
-Peder siz dediniz ki. Şeytan çıkartma sırasında.
-Bir kere daha bu siyah cübbeli figürü görmüşsünüz.
yada şeytani ruhu, doğru mu? -Evet
-Ama kaseti dinlerken biz göremedik değil mi?
-Tabi ki hayır. Tabi ki hayır ?
-Yani bu da şeytan çıkartmanın doğaüstü bir başka olayı.
-Kaset bunu da kanıtlamıyor.değil mi? -Evet.
-Karanlık adamınız nerede Peder?
-Şu an burada mı? -Ben sizin iblis hayaletinize benziyor muyum?
-Efendim. -Avukat.
-Başka sorum yok.
-Savunmanın başka sorusu var mı?
-Hayır efendim ama, tanığı tekrar çağırma hakkımızı saklı tutmak istiyoruz.
-Pekala, tanık inebilir.
-Efendim, sonraki tanığım gecikmiş, ufak bir ara verirsek eğer.
-Bu mahkemeyi daha önce de beklettiniz avukat.
-Ben devam etmek istiyorum. -Efendim lütfen.
-Doktor Cartwright bize iyi dileklerle geldi.
-Şeytan çıkartmanın da bir tanığı. Kasetin de tanığı.
-Müvekkilimin bütün ifadesini onaylayabilir.
-Çoktan şeytan çıkartmayı dramatik bir şekilde dinledik.
-Bugün bazı çok sıra dışı ifadeler duyduk. Buna mecbur muyuz?
-Sanırım bu sıradışı ifadeleri düşünmek için
biraz zamana ihtiyacımız olacak.
-Yarın sabah 9:30'a ertelenmiştir.
-Onu bulamadın mı? -Onunla buluşmaya gittim ve bulamadım.
-Ofisini aradım, evini aradım
-Tamam.Hastaneye git, etrafa sor. Biri nerede olduğunu biliyordur.
-Ne oldu ?
-Peder Moore'a üzgün olduğumu söyleyin.
-Ve onlara karşı durup konuştuğu
için cesaretini takdir ediyorum.
-yapabileceklerini bildiğimi söyle ona.
-Cartwright öldü. -Duydum.
-Sarhoş musun?
-Henüz değil ama üzerinde çalışıyorum. -Bunu gördün mü?
-Ne düşünüyordun? Karl
-Bana onunla tanıklık yapmaması için konuşacağını söylemiştin.
-Bunun yerine onu şova çıkarttın. Kaset kayıtları iblis sesleri.
-Ölü bir kız değişik dillerde konuşuyor
-Ve de müvekkilin ifade veriyor. -Başpiskopos şeytan çıkartmayı onaylamış diyor.
-Piskoposluğa dava açılmazsa şanslıyız.
-İş birliği yapacak doktoru buldum.
-Peder Moore'un ifadesi, savunması için çok önemliydi.
Savunmanın parasını Piskoposluk ödüyor unuttun mu ?
-Başpiskoposluk yargılanmıyor ki davada.
-Müvekkilim için en iyisini yapacağıma söz verdim.
-Avukatlık okulu saçmalıklarından okuma bana.
-Vicdanını kapıda paraya çevirdin.
-İnsanlar değişebilir. -James Van Hopper gibi mi?
-Bitmedi
-Bay Rose'u çıkartabilirim ve Peder Moore ile
...şeytan çıkartmada işbirliği yaptı diyebilirim.
-Kızlar da var, kız kardeşi Alice.O da görmüş.
-Onların da hepsi batıl inançlı tipler. Hiç inandırıcı değiller.
-Thomas onları parçalara ayırır.
Eğer bu olursa şu andakinden daha kötü olursun.
-Beni davadan alacak mısın?
-Onarılamaz derecede batırdın.
-Ama piskoposluk seni değiştirmenin,
...davaya daha fazla ilgi çekeceğini düşünüyor.
-Ama açık olalım.
Bir daha çıkarsa o sandalyeye o rahip. -Seni kovarım.
-Ağlamışsın.
-Doktor Cartwright öldü. -Ne?
-Öldürüldü. -Bir kaza oldu. Üzgünüm.
-Biliyorum arkadaşınızdı.
-Kaybettik.
-Onun tanıklığı olmadan biter bu iş.
-Hayır.
-Hayır hayır hayır... bitmedi.Emily'nin hikayesini anlatacağız, önemli olan bu.
-Bütün buna değmez. -Evet evet değer.
-Tekrar çıkmama ve hikayenin sonrasını anlatmama izin ver
-Bunu yapamam. Yapamam. -Yapmalısın.
-Yapmalısın!
-Erin. Bir kere... doğru yolda yürüdüğünü söyledin.
-O yoldan ayrılma.
-İşte al bunu.
-Ne bu? -Sadece oku.
-Ve sonra... ne yapmak istediğine karar ver.
-Bu gün, saat üçü anlatırken ki suratını gördüm.
-Durmayacak.Emily'nin hikayesi anlatılana kadar.
-Bir açıklama yapacak mısınız?
Onun şeytan olduğuna inanıyor musun?
-Savunma devam etmek için hazır mı?
-Evet efendim.Savunma, Peder Richard Moore'u tekrar çağırıyor.
-Tanığa hatırlatma. Hala yemin altındadır.
-En son Emily'i ne zaman hayatta gördünüz? -Ölmeden önceki gece.
Annesi Maria beni aradı ve... Emily beni istemiş.
-Neden sizi istemiş? -Bana bunu vermek için.
-Emily size mektubu açıkladı mı?
-Evet, dedi ki. Başarısız şeytan çıkartmadan sonraki sabah yazmış.
-Bunu paylaşmak benim için önemli dedi.
-Peder Moore... Emily iyi bir insan mıydı?
-İnanıyorum ki... bir gün, Emily bir aziz olarak hatırlanacak.
-Yani tanrıyı severdi. -Evet. Çok bağlıydı.
-Peder Moore, eğer Emily, tanrıyı seviyorsa.
-Eğer bu kadar iyi ve bağımlıysa.
-Sizce neden tanrı bunun olmasına izin verdi? -İtiraz ediyorum.
-Bu sorunun ilgisi ne?
-Hayır Peder Moore'un inancı çok önemli
-O ve Emily'nin durumunu anlamak için önemli.
-ve bu karşılıklı ilişkide çok önemli.
-Peder Moore'un ilgisiz olup olmadığını ortaya koyacak.
-İzin vereceğim.
-Efendim, birinin, mahkemede...
-Tanrı neden ölüme izin verdi...
-İtiraz reddedildi.
-Tekrar soruyorum. Peder Moore.
-Sizce neden tanrı Emily'nin iblisler tarafından ele geçirilmesine izin verdi.
-Emily'nin buna cevap vermesine izin verelim.
-"Geçen gece Cadılar Bayramı arifesinde.
-Peder Moore, vücudumdan altı iblis çıkartmaya çalıştı.
-Gitmeyi reddettiler.
-Şeytan çıkartma denemesinden sonra...
-Odama götürüldüm. Ve derin bir uykuya daldım.
-Bir kaç saat sonra, beni çağran bir sese uyandım.
-Yine... bir ses duydum, beni çağırıyordu.
-Kutsal tanrının anasıydı.
-Ona baktığımda.
Bana gülümsedi. ve dedi kiİ: Emily.
-Cennet senin acına karşı duyarsız değil.
-Tarlanın ortasında bakire Meryem’in onunla konuştuğunu yazmış.
-Evet. -Ona inanıyor musunuz?
-Emily'nin doğruyu konuştuğuna inanıyorum.
-Lütfen devam edin.
-Kutsal anaya neden böyle acı çektiğimi sordum.
-Neden iblisler bu gece beni terk etmediler.
-Dedi ki.Üzgünüm Emily.
-İblisler oldukları yerde kalacaklar.
-Sonra dedi ki... Huzur içinde benimle gelebilirsin.
-Vücudundan ayrılarak.
-Ya da buna devam etmeyi seçebilirsin.
-Çok acı çekeceksin.
-Ama senin sayende birçokları ruhani dünyanın gerçek olduğunu görecek.
-Seçim... senin.
-Kalmayı seçiyorum.
-Sonunda...İyilik, kötülüğü yenecek.
Yaşadıklarımın ışığında,
İnsanlar bilsin ki iblisler gerçek
-İnsanlar...Tanrının öldüğünü söylüyorlar.
-Ama nasıl bunu düşünebilirler.
-Eğer onlara şeytanı gösterirsem.
Ellerindeki ve ayaklarındaki bu yaraları gördünüz mü?
-Evet, evet yaralar... bir süredir varmış.
-Ve bu yaralarla herhangi bir doğaüstü olayı bağdaştırdınız mı?
-Ben inanıyorum ki... Bunlar Stigmata.
-Yani bunla, bu doğaüstü yaralarla,
-İsa'nın çarmıha gerildikten sonraki yarlarını karşılaştırıyorsunuz.
-Evet
-Stigmata bir işaret, bir sembol... Tanrı’nın dokunduğuna işaret eder.
-O geceden sonra...Sizce neden Emily bir şeytan çıkartmayı daha reddetti.
-İnanıyorum ki, kaderini kabul etti artık.
-Emily hakkında söylemek istediğiniz başka bir şey var mı?
-Hayır
-Savunma bitti.
-Peder Moore, Emily'nin ellerinde ve
ayaklarında olan, kutsal yaraları anlattı.
-Neden?
-Çünkü bunları inanmak istediği şeyin kanıtı olarak görüyor.
-Emily'nin aziz olduğuna. -Tanrının elinin ona dokunduğuna.
-Korkarım ki gerçek çok daha az büyüleyici.
-Gerçek şu ki, -Bu kutsal yaralar ortaya çıktığı zaman...
-Emily çoktan kendini yaralama belirtileri göstermişti.
-Ve de Rose ailesinin çiftliğini
çevreleyen dikenli tellerde yaptı bunu.
-Peder Moore'ın inançları,eski tarihi şeylere dayanıyor.Ve de mantıksız batıl inançlara
-Emily hasta olduğu için acı çekiyordu.
Aziz olduğu için değil.
Ben de inançlı bir adamım. Ve de gerçekçi bir adamım.
Burda... Gerçekler, önemli olmalı!
Ve bunlar da bu davanın gerçekleri.
Emily Rose'un epilepsisi vardı. Bu da psikoza neden oldu ve...
Zaman verilseydi, ilaç onu iyileştirebilirdi.
-Ama iyileştiremedi. Neden mi? Çünkü Peder Richard Moore..
Emily'i hasta olmadığına ikna etti. İlaca ihtiyacı olmadığına ikna etti.
-Ve birkaç hafta içinde, ölümüne neden oldu bu.
-açıkça ilaç tedavisine ihtiyacı olduğu anlarda.
-Hastaneye yatırmadı.
-Peki...
-Buna olanlar hakkında, savunma bize... sıradışı ve yaratıcı bir açıklama sundu.
-Bayanlar baylar... -Buna inanmayın!
-Çünkü gerçek, Emily Rose'a bunu yapan kişinin davalı olması.
-Avukat.
-Ethan Thomas kendini inançlı bir adam sayıyor.
-Ben öteki taraftan şüpheci bir kadınım.
-Melekler ve iblisler
-Tanrı ve şeytan.
-Bu şeyler var ya da yok.
-Bu hayatta yalnız mıyız?
-Yoksa yalnız değil miyiz?
-ikisi de hayret verici
-Bu trajedinin gerçekten şeytanın işi olduğuna inanıyor muyum?
-Gerçekçi olmak gerekirse bilmiyorum.
-Ama mümkün olabileceğini red edemem.
-Bu dava olasılıklarla ilgili.
-Emily bir “yüksek algılı” mı?
-Doktor Adani'nin söylediği gibi...
-Kendi doğasından dolayı bir insanın içine şeytan girme olasılığı daha mı yüksek.
-Bunu söyleyemem, ama...
-Ama bu mümkün mü?
-Emily'nin tanrının sevdiği kulu olduğu bir gerçek mi?
-Ve şeytan çıkartmasından sonra...
-Sonuna kadar acı çekmeyi seçti ki biz de daha büyülü bir dünya olduğuna inanalım.
-Ruhani bir dünyanın gerçekten var olduğuna inanalım.
-Ben bunun ispatlanmış bir hakikat olduğunu söyleyemem.
-Ama kendinize sorun.
-Bu mümkün mü?
-Emily buna inandı.
-Peder Moore buna inandı.
-Ve bu içten inanç... Her ikisinin de seçimlerini belirledi.
-Şimdi en önemli soru olarak...
-Peder Richard Moore...
-Mantıklı ve hiç şüphe götürmeyecek şekilde cinayetten suçlu mu?
-Emily'nin ihtiyaçlarını öyle bir şekilde ihlal etti ki...
...ölümü onun elinden oldu. Öyle mi?
-Hayır! Bu bir gerçek değil!
-Emily'nin epileptik olduğu da bir gerçek değil.
-Psikoz olduğu da gerçek değil.
-Gerçekler...
-Olasılıklara meydan vermez.
-Tek gerçek...
-Bildiğim tek gerçek,
-Bu davada şüphe götürmeden bildiğim gerçek...
-Peder Moore, Emily'i tüm kalbiyle sevmiş. -Elinden gelen her şeyiyle ona yardım etmeye çalışmış.
-Kendi özgürlüğünü bile riske attı Emily'nin hikayesini duyabilmemiz için.
-Bayanlar baylar Jüri üyeleri, benim işimde,
-Bazı zamanlar kötü adamları savunmak zorunda kalırım.
-Peder Richard Moore onlardan biri değil.
-İyi bir adamı hapse yollamayın.
-Peder Moore'un inandığı her şeye inanmanızı istemiyorum sizden.
-Sadece, sizin Peder Moore'a inanmanızı istiyorum.
-Jüri, karara vardı mı?
-Vardık sayın yargıç.
-Lütfen kararı yüksek sesle okuyun.
-Richard Moore'a karşı davasında.
-Biz jüri olarak, davalıyı...
ihmalkarlık sonucu ölüme sebebiyetten suçlu buluyoruz.
-Bu dava için ceza...
-3 Nisan'da verilecek.
-Efendim mahkeme izniyle...
-Peder Moore davanın başında belirtmişti,
-Eğer suçlu bulunursa, cezanın hemen verilmesini istemişti..
-Evet bunu hatırlıyorum.
-İddia makamının şu anda ceza vermeye itirazı var mı?
-Pekala.
-Peder Richard Moore. Size karşı verilen
...kararı anlıyor musunuz? -Evet efendim.
-Bu suçun büyüklüğünün farkında mısınız?
-Kanuni olarak on yıla kadar mahkumiyet cezası alabilirsiniz.
-Evet biliyorum.
-Cezayı açıklamadan önce
belirteceğiniz bir şey var mı?
-Hayır efendim. -Pekala.
-Affedersiniz sayın yargıç.
-Jüri karara ilişkin bir
...tavsiyede bulunmak istiyor. -İtiraz ediyorum!
-Oturun avukat bey
-Sadece bir tavsiye ve duymak istiyorum.
-Biz dönemsel hizmet tavsiye ediyoruz.
-Bunu kabul edeceğim.
-Suçlusunuz Peder Moore.
-Ve gitmekte özgürsünüz.
Mahkeme bitmiştir. -Herkes ayağa kalksın.
-Hepimizi şoke ettin.
-Şirketteki herkes bunun bir zafer daha olduğunu düşünüyor.
-Piskoposluk da memnun.
-Davanın halkın kiliseye yönelmesini sağladığını düşünülüyor.
-Haberleri gördün mü?
-Rahibimiz mahkemeden özgür bir adam olarak çıkıyor,
Senin yanında.
-James Van Hopper gibi mi?
-Pekala, söyleyeceğim. Hata ettim.
-Ama doğrusunu yapmaya hazırım.
-Sana şirkette tam ortaklık öneriyorum
-Kalsın.
-Cemaatine geri dönebilecek misin?
-Geri dönemem.
Şimdi değil.
-Bir kere karanlığa bakarsan.
-bence hayatının sonuna kadar yanında taşırsın.
-Ya sen?
-İnanıyorum ki sen de karanlığı gördün.
-Bilmiyorum.
-Ne gördüğümden tam emin değilim.
-Yazıyı kim seçti? -Ben.
-Philipiens'ın ikinci bölümünden. 1. 12.
-Emily ölmeden önceki gece bana bunu okudu.
"Kendi kurtuluşun için çalış. Korkarak ve titreyerek."
-Emily'nin tahmin ettiği gibi hikayesi birçok insanı etkiledi. Emily'nin mezarı dünyanın her yerinden ziyaretçi çeken kutsal mabet haline geldi.
Davadan sonra Peder Moore inzivaya çekildi. Suçlu olduğunu kabul etmedi ve 'Bu tanrı ile ilgili bir iş. dünyevi mahkemeler bu konuda bir yargıya varamaz" dedi
-Erin Bruner dava dosyalarını,bir doktor ve antropologla paylaştı. Emily Rose'un hayatı ve ölüm ile ilgili olan belge ve çalışmaları bu filme esin kaynağı olmuştur.
ÇEVİRİ: BONANZİ